The first volume of Proust’s epic novel In Search of Lost Time is called Du côté de chez Swann. In English, this translates roughly to The Path Towards the House Belonging to Swann, usually rendered in English as The Way by Swann’s.
The name simply refers to the the shaded village path that the narrator used to walk along after leaving the front door of his mother’s house when he was a child in Combray, a small village in rural France.
Before publishing the novel, Proust sent a copy of the manuscript to his close friend and literary confidant Louis de Robert to get his opinion. Louis de Robert loved the book, but disliked the name. He suggested that Proust change it to something grander, more monumental, something more philosophical, or more poetic.
Proust came up with several alternatives, but eventually he stuck with his original choice. Writing later in his diary, he wrote:
I still don’t understand why the name of that Combray path which was known as “the way by Swann’s” with its earthy reality, its local truthfulness, does not have just as much poetry in it than those abstract or flowery titles.
So where do Cuernavaca’s bus routes fit into all of this?

Cuernavaca’s Ruta Bus System
If you are travelling around Cuernavaca and you prefer to experience a more authentic side of Mexico than you can get in a taxi or an Uber, you can take la ruta. These local buses run all over the city are used by thousands of Cuernavaca residents every day.
They cost just 13 pesos per journey.
We often like taking la ruta because it is inexpensive, authentic and you can sometimes meet some interesting people on there, hear their stories and practice your Spanish. Or just sit quietly and no molestar a la gente!
Cuernavaca’s Bus System and Marcel Proust
As Proust wrote, there is often more poetry in a simple place name than in a flowery, abstract title.
Place names often have stories behind them. Maybe local meaning for the people that live there. And, if you start going there regularly, they build extra personal meaning for you too.
Here are some of our favourite bus route destinations in Cuernavaca, in Spanish and English:
Saturno – Saturn
La Luna – The Moon
Lagunilla – The Small Lagoon
Altavista – The View from the Place High on the Hill
Milpillas – The Small Place Where they Grow Corn
Chulavista – The Pretty View
Alta Palmira – High Place with the Palm Trees
Tulipanes – The Tulips
Selva – The Jungle
Guacamayas – The Macaw Parrots
As Marcel Proust would say, these places have just as much “earthly reality… local truthfulness” than any pretentious, abstract or flowery name would. What do you think?
We personally love Cuernavaca’s poetic bus route names. They were one of the first things that we noticed when we first came to Cuernavaca and started taking la ruta and we still love seeing them.

